Boa tarde.
Eu não tenho o Argo para poder ajudar efetivamente no caso da central do carro, mas uma dica que talvez seja mais fácil é você colocar todas as músicas na mesma pasta.
Os arquivos estando com suas "tags" certinhas (uma parte do arquivo da própria música onde fica o nome do artista/banda, da canção, ano, album, etc) e você criando sua playlists (rock, pop, favoritas, anos 80, etc) você vai conseguir selecionar as músicas a seu gosto.
Se suas músicas não estiverem com as tags bacanas tem uns programinhas para pc que fazem isso inclusive "em lote"... Eu uso um que se chama mp3tag.
Tudo isso levando em consideração que a central do carro consiga ler tais informações, coisa que acho que qualquer player de música hoje pode fazer... Se eu estiver errado quanto à capacidade de central me corrijam por favor.
Abraço.